1 00:00:52,320 --> 00:00:55,597 Kom igjen, James, du kan ikke våtpleie henne helt til India. 2 00:00:57,880 --> 00:01:01,271 Se, vi må ta en prat. Før du seiler. 3 00:01:01,320 --> 00:01:02,913 rir hun ikke bra? 4 00:01:02,960 --> 00:01:06,032 Hun ville sett bedre ut for meg hvis hun ble mer enn halvparten betalt. 5 00:01:06,080 --> 00:01:09,198 Hun vil være, hun vil være. En dag skal vi ha en flåte av dem! 6 00:01:09,240 --> 00:01:12,916 Og skylder du penger på dem alle? Vi må ha den praten! 7 00:01:12,960 --> 00:01:17,432 Du har lurt meg lenge nok. Denne gangen skal du høre på meg! 8 00:01:17,480 --> 00:01:19,392 James! Vil du... 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,440 James! 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,915 Jeg vet, Mr Callon, at du har et skip 11 00:01:28,960 --> 00:01:31,953 seiler til vestkysten av Italia om en dag eller to - 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,912 Daphne, hm? 900 tonn. 13 00:01:33,960 --> 00:01:35,952 Fortell meg noe jeg ikke vet. 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,835 Hvem er du og hvem er denne viktige passasjeren din? 15 00:01:39,880 --> 00:01:43,317 Hemmelighold er avgjørende helt til han er på sjøen. Da er faren over. 16 00:01:43,360 --> 00:01:45,955 Alt bra for deg, men hva med skipet mitt? 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,560 Du ville takket nei 300 guineas, Callon? 18 00:01:48,600 --> 00:01:52,355 - Skipet mitt er mye mer verdt enn det. – Du nekter å hjelpe, da? 19 00:01:52,400 --> 00:01:54,312 Jeg sa ikke at jeg ikke ville hjelpe. 20 00:01:54,360 --> 00:01:58,149 Jeg antar ikke du har et lite skip på listen din 21 00:01:58,200 --> 00:02:02,274 som seiler denne neste tidevannet, Charlotte Rhodos? 22 00:02:02,320 --> 00:02:03,754 Eies av Onedin-brødrene? 23 00:02:03,800 --> 00:02:08,113 Det har jeg, men mine overordnede foretrekker et større fartøy. 24 00:02:08,160 --> 00:02:12,313 På den annen side, hvem ville mistenke din viktige passasjer 25 00:02:12,360 --> 00:02:14,033 å være på en liten skonnert? 26 00:02:14,080 --> 00:02:16,800 Dessuten trenger Onedins pengene. 27 00:02:16,840 --> 00:02:19,560 Tilby dem �100,- og de vil hoppe på det. 28 00:02:19,600 --> 00:02:23,230 Jeg må ha en annen butikk, James! Jeg blir ikke satt ut lenger. 29 00:02:23,280 --> 00:02:27,115 - Du setter chandlering foran skipene mine. - Skipene dine? 30 00:02:27,160 --> 00:02:31,632 - Du solgte butikken til Callon, ikke meg. – Bare fordi jeg måtte. 31 00:02:31,680 --> 00:02:35,390 - Du burde sette meg opp igjen. - Ha! Hva med? 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,272 - Din fortjeneste! - Hm. 33 00:02:37,320 --> 00:02:41,917 Du har tatt nok penger sist tre måneder og hvor er det blitt av? 34 00:02:41,960 --> 00:02:44,873 Leie båter her, kjøpe last der. 35 00:02:44,920 --> 00:02:48,277 Du har ikke en krone å vise til i hånden din. Heller ikke min. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,994 Bør jeg stappe suverene i madrassen? 37 00:02:51,040 --> 00:02:54,431 - Vi ville i det minste vært solvente. – Ja, løsemiddel og dårlig. 38 00:02:54,480 --> 00:02:59,157 – Jeg mener å ha en flåte med skip. - Se, James, jeg... 39 00:02:59,200 --> 00:03:02,398 Se, jeg har ikke noe imot å bo på et lager. 40 00:03:02,440 --> 00:03:04,238 Vi måtte lenge nok. 41 00:03:04,280 --> 00:03:07,956 Men du har et fint hus nå og jeg har et spedbarn å mate! 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,720 Og nå skal du være borte for Gud vet hvor lenge. 43 00:03:10,760 --> 00:03:13,150 Vi er ikke nærmere å få en annen butikk. 44 00:03:13,200 --> 00:03:16,796 La oss se - 20 dager ute ... god vind ... 45 00:03:16,840 --> 00:03:18,559 Se, James... 46 00:03:18,600 --> 00:03:21,752 Jeg ber ikke om noe stort, bare en liten... 47 00:03:21,800 --> 00:03:23,632 Bror Robert, 48 00:03:23,680 --> 00:03:27,356 hvor mye koster en ikke veldig storslått Chandlers butikk koster, ikke sant? 49 00:03:27,400 --> 00:03:30,154 Ah, eh, ikke mer enn, hva, �200? 50 00:03:30,200 --> 00:03:33,238 �200, pluss inngående, lager... 51 00:03:33,280 --> 00:03:36,478 Vel, jeg kan ikke åpne en butikk uten lager! 52 00:03:36,520 --> 00:03:41,470 Det er en annen �150. Du trenger �350. 53 00:03:41,520 --> 00:03:43,557 Det er en god investering, er det ikke? 54 00:03:43,600 --> 00:03:46,877 Å, faktisk. Og hvor får vi pengene? 55 00:03:46,920 --> 00:03:49,754 Du vil finne det raskt nok for et annet skip. 56 00:03:49,800 --> 00:03:51,792 Vi er i fraktbransjen! 57 00:03:51,840 --> 00:03:54,753 Chandlering er fraktvirksomhet, for himmelens skyld! 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,474 - Se, jeg er ikke... - Se, Robert... 59 00:03:57,520 --> 00:04:01,116 det er min likvide eiendel. En, to, tre guineas. 60 00:04:01,160 --> 00:04:04,198 Nå, fortell meg, hvor finner jeg resten? 61 00:04:05,120 --> 00:04:07,237 Jeg er redd det ikke er et stort skip, sir. 62 00:04:07,280 --> 00:04:11,433 Hun ser bedre ut enn noen boligkvarter jeg har opplevd. 63 00:04:11,480 --> 00:04:13,597 Jeg ber ingen privilegier, Sir George. 64 00:04:13,640 --> 00:04:16,599 På vei direkte til Livorno, seiler på denne tidevannet. 65 00:04:16,640 --> 00:04:21,396 Så jeg ser. Kapteinen betaler seg stuveren. Hva heter han? 66 00:04:21,440 --> 00:04:23,750 James Onedin. Han eier henne også. 67 00:04:23,800 --> 00:04:26,554 Det ser ut som om han fortsatt må ta på seg mannskap. 68 00:04:26,600 --> 00:04:31,516 Jeg skal bruke den lille tiden Jeg har reist i England... 69 00:04:31,560 --> 00:04:33,870 si farvel. 70 00:04:33,920 --> 00:04:35,912 Signore. 71 00:04:42,280 --> 00:04:44,795 Styremøtet er over, Robert. 72 00:04:44,840 --> 00:04:48,436 Mine 85 % sier at vi ikke har råd å kjøpe en annen butikk til deg. 73 00:04:52,200 --> 00:04:54,715 Jeg vet ikke hva jeg skal si til Sarah. 74 00:04:56,840 --> 00:04:58,957 - Å. - Unnskyld min inntrenging. 75 00:04:59,000 --> 00:05:03,199 - Kaptein Onedin? - Jeg er broren hans. Han er igjennom der. 76 00:05:04,600 --> 00:05:07,354 Vær kort, sir, jeg er klar til å seile. 77 00:05:07,400 --> 00:05:11,155 – For Livorno, ja, jeg vet det. – Jeg kan ikke ta nødlast. 78 00:05:11,200 --> 00:05:15,194 Jernbanejern, bomullsvarer og ull - ikke spesielt lukrativ frakt. 79 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 Bonusen din er den eneste fortjenesten du vil se. 80 00:05:17,840 --> 00:05:20,309 Hvordan kjenner du min virksomhet? 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,238 Ja, det er hytta mi. 82 00:05:23,640 --> 00:05:26,235 Ah, nå må dette være kompisens. 83 00:05:26,280 --> 00:05:28,237 - Bra. - Til poenget, sir. 84 00:05:28,280 --> 00:05:30,112 Jeg vil at du tar en passasjer. 85 00:05:30,160 --> 00:05:31,833 Jeg har ingen passasjerfasiliteter. 86 00:05:31,880 --> 00:05:34,714 Du har hvis du setter styrmannen med mannskapet. 87 00:05:34,760 --> 00:05:37,719 Nå, er det ikke verdt 100 kr? 88 00:05:37,760 --> 00:05:41,834 �100? Det er mer enn passasjerskip tar betalt. 89 00:05:41,880 --> 00:05:45,157 – Dette er ingen vanlig passasjer. - Hvorfor velge skipet mitt? 90 00:05:45,200 --> 00:05:47,112 - Du ble anbefalt til meg. - Av hvem? 91 00:05:47,160 --> 00:05:49,436 Men han tok feil. Du hoppet ikke på �100. 92 00:05:49,480 --> 00:05:51,517 Kom igjen, hvem anbefalte skipet mitt? 93 00:05:51,560 --> 00:05:53,631 - Herr Callon. - Å, jeg skjønner. 94 00:05:53,680 --> 00:05:56,434 Hva sier du til �200,- Kaptein Onedin? 95 00:05:56,480 --> 00:06:00,394 - 200, James... - Nå er det en ganske stor økning. 96 00:06:01,880 --> 00:06:03,872 Eh, herr...? 97 00:06:03,920 --> 00:06:07,391 Navnet mitt er uvesentlig. Du godtar, jeg tar det. 98 00:06:07,440 --> 00:06:10,194 La meg se nå. Du tilbød dette til Callon, 99 00:06:10,240 --> 00:06:12,994 som avviste deg og dyttet deg inn på meg. 100 00:06:13,040 --> 00:06:14,554 Ikke "dyttet", sir. 101 00:06:15,680 --> 00:06:18,479 �200. Det er en risiko, det må være. 102 00:06:18,520 --> 00:06:21,752 Hemmelighold er det vi betaler for. Kanskje en liten risiko. 103 00:06:21,800 --> 00:06:25,032 Men Storbritannia styrer bølgene, vet du. 104 00:06:25,080 --> 00:06:30,633 Callon vil ikke risikere ett skip av hele flåten hans men du forventer at jeg skal risikere en av mine to eneste? 105 00:06:30,680 --> 00:06:32,319 Hvordan vet vi at det er lovlig? 106 00:06:32,360 --> 00:06:35,717 Ser jeg ut som en lovbryter, sir? 107 00:06:35,760 --> 00:06:39,197 - �400. – Mitt tilbud var generøst. 108 00:06:39,240 --> 00:06:42,312 �400,- i kontanter. 109 00:06:43,400 --> 00:06:45,153 200 nå... 110 00:06:47,640 --> 00:06:52,556 200 ved retur, etter sikker levering og sverget hemmelighold. 111 00:06:54,600 --> 00:06:56,319 Avtalt. 112 00:07:32,680 --> 00:07:34,080 Der er butikken din, Robert. 113 00:07:34,120 --> 00:07:37,670 Pass på de andre 200, Jeg trenger det på lager. 114 00:07:37,720 --> 00:07:40,519 James? Mr Baines vil ikke seile med deg. 115 00:07:40,560 --> 00:07:43,234 Han ble sykemeldt etter å ha spist et måltid på vandrerhjemmet. 116 00:07:43,280 --> 00:07:47,160 - Jeg kan ikke seile uten Baines. - Søsteren din har lagt ham i seng. 117 00:07:47,200 --> 00:07:49,874 Han må være dårlig. Dårlig å ikke seile. 118 00:07:49,920 --> 00:07:53,470 Kan ikke utsette, James - du vil gå glipp av leveringsbonusen din. 119 00:07:53,520 --> 00:07:55,398 Jeg må få en annen kompis. 120 00:07:55,440 --> 00:07:58,638 Anne, rydde den hytta, vil du? 121 00:07:58,680 --> 00:08:01,639 - Royalty eller noen kommer. - Royalty? 122 00:08:01,680 --> 00:08:04,798 Det kan ikke bli mindre å betale �400 for en reise. 123 00:08:04,840 --> 00:08:07,799 -�400? - Ja, så få det til å glitre. 124 00:08:09,360 --> 00:08:12,273 Jeg skal skaffe deg en butikk som du vil godkjenne. 125 00:08:12,320 --> 00:08:15,279 Ikke signer noe før jeg kommer tilbake! 126 00:08:15,320 --> 00:08:18,757 Høyre. God vind og fint vær, James! 127 00:08:20,720 --> 00:08:23,110 Du mener egentlig ikke kongelige? 128 00:08:23,160 --> 00:08:25,800 For de pengene han kan være djevelen inkarnert. 129 00:08:25,840 --> 00:08:28,275 Det er en mann som spør etter deg. 130 00:08:28,320 --> 00:08:30,835 Vel, send ham ned. 131 00:08:30,880 --> 00:08:32,837 Nå får vi se hvem det er. 132 00:08:35,640 --> 00:08:39,316 Cap'n, frue. Er Mr Baines kompis på dette skipet? 133 00:08:39,360 --> 00:08:41,397 Hvem vil vite det? 134 00:08:41,440 --> 00:08:44,319 Alun Medcalf. Min kamerats papirer. 135 00:08:44,360 --> 00:08:46,670 Åh. Anne, gnist. 136 00:08:47,720 --> 00:08:49,359 Du er raskt ute av sporet. 137 00:08:49,400 --> 00:08:52,234 Ja, jeg så Baines tatt dårlig på vandrerhjemmet 138 00:08:52,280 --> 00:08:55,398 og Liverpool har flere skip enn praktiserte sjømenn. 139 00:08:55,440 --> 00:08:58,239 - Jeg vil ha et mannskap. Hvilket komplement trenger jeg? – En skuter av denne størrelsen? 140 00:08:58,280 --> 00:09:00,431 En AB, en vanlig, en gutt. 141 00:09:00,480 --> 00:09:01,994 Hvorfor ikke to ABer? 142 00:09:02,040 --> 00:09:04,509 Du tar ikke på deg en kompis bare for bestillinger. 143 00:09:04,560 --> 00:09:07,553 Jeg velger menn jeg svetter, og jeg svetter med dem. 144 00:09:07,600 --> 00:09:10,957 Ja. Skaff meg et sånt mannskap, skarp. Vi seiler denne tidevannet. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,559 Ja ja, Cap'n. 146 00:09:12,600 --> 00:09:16,071 James, har du ikke spurt om denne passasjeren? 147 00:09:16,120 --> 00:09:18,316 Spør for mye, og du vil aldri bli rik. 148 00:09:18,360 --> 00:09:21,432 Mine komplimenter til Statsminister Palmerston. 149 00:09:21,480 --> 00:09:24,598 En dag skal jeg gjengjelde denne vennligheten, Sir George. 150 00:09:24,640 --> 00:09:27,553 Jeg skal formidle budskapet ditt. Vil du gå ombord nå, sir? 151 00:09:27,600 --> 00:09:32,755 Nei, det skal jeg ikke. Helt til siste sekund, Sir George. 152 00:09:40,800 --> 00:09:42,598 Alt klart for seilas. 153 00:09:42,640 --> 00:09:45,678 - Alle disse mennene er kjent for deg? - Vi har seilt før. 154 00:09:45,720 --> 00:09:49,316 – Da forventer jeg en jevn tur. - Det blir det, kaptein. 155 00:09:54,200 --> 00:09:57,398 Hvor er passasjeren din? Jeg er klar til å kaste meg. 156 00:09:57,440 --> 00:10:00,990 Slå av, kaptein. Fell av. 157 00:10:02,080 --> 00:10:05,710 Slipp for'ard! Slipp akterut! 158 00:10:23,920 --> 00:10:27,960 Kaptein Onedin. Jeg står i gjeld til deg. 159 00:10:28,000 --> 00:10:31,118 Velkommen ombord. Min kone vil motta deg nedenfor. 160 00:10:31,160 --> 00:10:35,313 Takk. Ikke la meg forstyrre deg. 161 00:10:41,600 --> 00:10:45,230 Jeg hørte fortelle en gang han hadde tre horer på slep 162 00:10:45,280 --> 00:10:48,159 og kjempe en kamp på samme tid. 163 00:10:48,200 --> 00:10:51,432 For en mann for Manuel Santos å drepe. 164 00:11:00,040 --> 00:11:03,397 James... Vi seiler uten passasjeren... 165 00:11:03,440 --> 00:11:06,319 Åh! Jeg trodde det var mannen min, sir. 166 00:11:06,360 --> 00:11:09,319 Det er min ulykke, frue, 167 00:11:09,360 --> 00:11:11,352 at jeg ikke er det. 168 00:11:13,440 --> 00:11:15,193 Din hytte, sir. 169 00:11:16,320 --> 00:11:18,039 Takk. 170 00:11:19,240 --> 00:11:21,038 Hvis det er noe du trenger... 171 00:11:21,080 --> 00:11:26,633 Jeg vil kommunisere eventuelle ytterligere behov til deg. Takk. 172 00:11:38,400 --> 00:11:40,392 Ta henne på nært hold, Mr Mate. 173 00:11:55,520 --> 00:11:58,479 Han er italiensk av tale. 174 00:11:58,520 --> 00:12:00,830 Han har tilstedeværelse, han har sjarm. 175 00:12:00,880 --> 00:12:05,557 Jeg er mer bekymret for at han holder seg unna oss. Verken tid eller plass til finesser. 176 00:12:05,600 --> 00:12:07,671 Han har ikke bedt om trøst. 177 00:12:07,720 --> 00:12:11,077 Ikke oppmuntre ham. Vi har nok å gjøre som det er. 178 00:12:15,080 --> 00:12:19,438 Kaptein, tillat meg privat bruk av hytta mi. 179 00:12:19,480 --> 00:12:20,675 Jeg banket på. 180 00:12:20,720 --> 00:12:22,951 Du tillot meg ikke å invitere deg inn. 181 00:12:23,000 --> 00:12:26,835 Jeg noterer forespørselen din. Jeg tillater ikke skytevåpen på skipet. 182 00:12:26,880 --> 00:12:30,237 Ah, dette er en gave fra engelske venner. 183 00:12:30,280 --> 00:12:33,751 – Har du noen gang sett en før? – Ny oppfinnelse? 184 00:12:33,800 --> 00:12:37,953 Sluttstykket går rundt hver gang du trykker på avtrekkeren. Prøv det. 185 00:12:38,000 --> 00:12:40,356 Synes du det er nødvendig å bære et våpen? 186 00:12:40,400 --> 00:12:42,995 Kommer an på hvilket land jeg er i. 187 00:12:43,920 --> 00:12:47,231 Jeg vet ingenting om deg, sir. Vil du opplyse meg? 188 00:12:47,280 --> 00:12:50,398 Jeg skal ha et dokument til deg. 189 00:12:50,440 --> 00:12:54,559 – Jeg venter på det med utålmodighet. - Min eiendom, kaptein? 190 00:12:54,600 --> 00:12:57,672 Om bord på skipet er kapteinen lov. 191 00:12:57,720 --> 00:13:01,316 Ingen andre tar det i hendene hans, hvem han enn måtte være. 192 00:13:01,360 --> 00:13:03,431 Det er for selvforsvar. 193 00:13:03,480 --> 00:13:06,200 Du vil være beskyttet hvis beskyttelse du trenger. 194 00:13:06,240 --> 00:13:08,960 Eiendommen din vil bli returnert når vi kommer i land. 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,071 - Pistolen min, kaptein? - Beklager. 196 00:13:27,280 --> 00:13:30,512 Når gjør jeg det? Du sa godt ut! 197 00:13:30,560 --> 00:13:33,394 Vi er godt ute. 198 00:13:34,560 --> 00:13:37,200 Biscay vil sende en god vind. 199 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Få det til å se mer ut som en ulykke. 200 00:13:40,000 --> 00:13:41,992 Det må være en ulykke. 201 00:13:42,040 --> 00:13:44,032 Husk det. 202 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 Send en bedre vind. 203 00:13:59,080 --> 00:14:01,072 Ikke mye vind. 204 00:14:02,920 --> 00:14:07,392 - Så hold henne fri. - Hold henne fri. Ja, kaptein. 205 00:14:08,600 --> 00:14:12,992 206 00:14:13,040 --> 00:14:17,910 207 00:14:22,880 --> 00:14:24,872 Er du komfortabel, sir? 208 00:14:24,920 --> 00:14:26,912 Veldig takk. 209 00:14:26,960 --> 00:14:29,077 Er du på vei til hjemlandet ditt? 210 00:14:29,120 --> 00:14:31,476 Hjemme, ja. 211 00:14:31,520 --> 00:14:33,273 Mitt land. 212 00:14:33,320 --> 00:14:37,473 Jeg liker ikke god helse i lemmene mine. 213 00:14:37,520 --> 00:14:40,877 Jeg håper landet mitt vil bruke meg før jeg bryter opp. 214 00:14:40,920 --> 00:14:42,559 Jeg forstår ikke. 215 00:14:42,600 --> 00:14:46,276 Landet ditt er i ett stykke. Min er knust. 216 00:14:46,320 --> 00:14:50,155 Siden Napoleon I, mye av det har vært okkupert av Frankrike og Østerrike. 217 00:14:50,200 --> 00:14:53,318 – Du refererer til Italia? - Nå, når du sier Italia, 218 00:14:53,360 --> 00:14:56,797 mener du kongeriket Napoli, kongeriket Piemonte eller hvor? 219 00:14:56,840 --> 00:14:59,435 - Sir, jeg er ikke velbevandret... - Mitt hjem... 220 00:14:59,480 --> 00:15:01,517 mitt hjem vil være et forent Italia. 221 00:15:01,560 --> 00:15:05,395 Italia for alle italienerne. 222 00:15:05,440 --> 00:15:07,909 Du snakker som om du vil gjøre det slik. 223 00:15:07,960 --> 00:15:11,476 Jeg har blitt beskrevet som trofast mot en sak. 224 00:15:11,520 --> 00:15:13,352 Troløs mot kvinner. 225 00:15:14,760 --> 00:15:17,116 Har du vært gift mer enn én gang? 226 00:15:17,160 --> 00:15:20,073 I kirken en gang. I mitt hjerte... 227 00:15:20,120 --> 00:15:24,114 mange ganger og kjenner hjertet mitt, det blir mange ganger flere. 228 00:15:24,160 --> 00:15:26,675 Innrømmer du overfor en fremmed at du er troløs? 229 00:15:26,720 --> 00:15:28,791 Jeg sa at jeg har blitt så beskrevet. 230 00:15:28,840 --> 00:15:31,639 Jeg satser ikke én av mine elskerinner ville hevde 231 00:15:31,680 --> 00:15:35,356 at jeg har vært annet enn en god mann. 232 00:15:35,400 --> 00:15:37,392 Min kone er død. 233 00:15:39,480 --> 00:15:42,473 - Forseglede ordre, kaptein. - Å? Hvem fra? 234 00:15:42,520 --> 00:15:44,751 Det er klokere du ikke burde vite det. 235 00:15:50,560 --> 00:15:52,279 Sardinia? 236 00:15:52,320 --> 00:15:55,392 Jeg gikk med på å ta deg med til Livorno, hvor jeg er på vei. 237 00:15:55,440 --> 00:15:57,750 Men du går hardt forbi La Maddalena, 238 00:15:57,800 --> 00:16:01,157 et fristed på nordkysten av Sardinia. 239 00:16:01,200 --> 00:16:04,193 Det er der jeg vil lande, kaptein. 240 00:16:06,160 --> 00:16:07,594 James. 241 00:16:07,640 --> 00:16:10,155 Tror han at han har chartret skipet? 242 00:16:10,200 --> 00:16:14,513 Det tror jeg han gjør. Han er vant til å få ordre etterkommet. 243 00:16:15,840 --> 00:16:18,196 Han har fortalt deg...hvem han er? 244 00:16:18,240 --> 00:16:21,677 Nei. Men helt klart han er ingen vanlig passasjer. 245 00:16:21,720 --> 00:16:23,712 Han er om bord på skipet mitt. 246 00:16:26,120 --> 00:16:28,112 Gå. 247 00:16:32,720 --> 00:16:34,712 Dette dokumentet... 248 00:16:34,760 --> 00:16:37,116 det er på vanlig papir. 249 00:16:37,160 --> 00:16:41,154 Oppgir ikke navnet ditt, heller ikke denne ripede skriften er signert. 250 00:16:41,200 --> 00:16:45,513 Det er hånden til Sir George Pelham, som sørget for at jeg skulle seile med deg. 251 00:16:45,560 --> 00:16:48,280 Han er seniormedlem fra det britiske utenriksdepartementet, 252 00:16:48,320 --> 00:16:52,030 - så selvfølgelig signerte han ikke. Veldig forsiktig. – Utenrikskontoret? 253 00:16:52,080 --> 00:16:55,676 Vær så snill, godta mitt ord at du er bedre å ikke vite. 254 00:16:55,720 --> 00:17:00,112 En passasjers navn, takk. For skipets logg! 255 00:17:00,160 --> 00:17:03,153 Er jeg en passasjer, ikke frakt, 256 00:17:03,200 --> 00:17:06,637 svært høy verdi frakt for �400? 257 00:17:08,320 --> 00:17:12,280 Hvordan vet jeg at det ikke er det i min interesse å vite navnet ditt? 258 00:17:12,320 --> 00:17:16,951 Jeg har mektige fiender som ville forhindre denne reisen hvis de kunne. 259 00:17:17,000 --> 00:17:20,391 Transport meg bevisst og du kan sette dem mot deg også. 260 00:17:20,440 --> 00:17:23,239 Jeg er ikke opptatt av tilstanden din blant menn. 261 00:17:23,280 --> 00:17:26,637 Ikke menn, sir. Nasjoner. 262 00:17:28,120 --> 00:17:31,477 Nå, hvis jeg holder tilbake navnet mitt, du er ikke involvert. 263 00:17:31,520 --> 00:17:33,989 Vær så snill, la det forbli slik. 264 00:17:38,160 --> 00:17:40,152 Veldig bra. 265 00:17:40,200 --> 00:17:42,192 Jeg skal vurdere det. 266 00:18:01,400 --> 00:18:05,440 Vi får aldri blåst! Avlast Manuel! 267 00:18:06,400 --> 00:18:08,437 Kan du gjøre det som om det var en ulykke uten vind? 268 00:18:08,480 --> 00:18:09,755 Vi gjør det nå! 269 00:18:17,880 --> 00:18:19,314 Der. 270 00:18:19,360 --> 00:18:22,956 Du spurte meg ikke her inne bare for å spørre om Charlotte Rhodes? 271 00:18:23,000 --> 00:18:24,992 Vanlig høflighet, det er alt. 272 00:18:25,040 --> 00:18:28,033 Jeg har ingen nyheter. Hun burde ta Gibraltar snart. 273 00:18:28,080 --> 00:18:32,677 Hvis alt er vel og bra. Jeg hører du spør om en annen butikk. 274 00:18:32,720 --> 00:18:35,394 Skal du tilbake inn i handelen? 275 00:18:35,440 --> 00:18:38,399 Jeg har angret på salg min gamle butikk til deg siden den gang. 276 00:18:38,440 --> 00:18:41,035 Jeg kunne ikke selge den tilbake til deg. 277 00:18:41,080 --> 00:18:44,152 Nei, for du mistet ingen tid i å slå det hele ned. 278 00:18:44,200 --> 00:18:47,830 Jeg måtte ha det på grunn av min nye kai. 279 00:18:47,880 --> 00:18:52,193 Å, det var bare en vanlig forretningstransaksjon. 280 00:18:52,240 --> 00:18:54,232 Ikke noe personlig. 281 00:18:54,280 --> 00:18:57,034 Ville du bry deg om en sigar? 282 00:19:01,320 --> 00:19:06,031 Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke skulle det gjøre forretninger sammen igjen. 283 00:19:06,080 --> 00:19:09,517 Sier du at du har en annen butikk til salgs? 284 00:19:09,560 --> 00:19:12,997 Vel, det er en apoteker på slutten av leiekontrakten, 285 00:19:13,040 --> 00:19:15,157 og det kan være en chandlers. 286 00:19:17,360 --> 00:19:19,352 Butikk i samme størrelse? 287 00:19:19,400 --> 00:19:23,110 - Hvorfor tar du ikke en titt? - Greit, det skal jeg. 288 00:19:41,200 --> 00:19:44,193 - Kan jeg gjøre opp køyesengen din, sir? - Den er allerede laget, frue. 289 00:19:44,240 --> 00:19:45,913 Jeg er vant til å klare meg selv. 290 00:19:45,960 --> 00:19:49,351 Kanskje en kvinnes berøring kan legge til til din komfort mens du tar luft. 291 00:19:49,400 --> 00:19:51,392 Jeg elsker Guds luft. 292 00:19:52,400 --> 00:19:56,599 Se i glasset ditt, se hvor klart det holder de vakre øynene dine. 293 00:19:56,640 --> 00:19:59,200 Det er ikke for deg å gi komplimenter. 294 00:19:59,240 --> 00:20:01,994 Ingen engelsk kvinne har forbudt meg privilegiet til nå. 295 00:20:02,040 --> 00:20:05,954 - Jeg forbyr deg ikke... – Å, du er ikke vant til komplimenter. 296 00:20:06,000 --> 00:20:10,279 Det er ikke engelsk skikk for ektemenn å komplimentere sine koner? 297 00:20:10,320 --> 00:20:13,518 Mannen min er en veldig travel mann, sir. 298 00:20:13,560 --> 00:20:15,552 Jeg skal se til hytta din. 299 00:20:32,680 --> 00:20:34,672 Vil du sette inn i Gibraltar, kaptein? 300 00:20:34,720 --> 00:20:36,712 - To dager forsinket. - Ah. 301 00:20:36,760 --> 00:20:40,470 Planlegg aldri for vinden, bare for mangelen på det. 302 00:20:44,160 --> 00:20:47,551 Jeg liker å se utover havet, det hjelper min tenkning. 303 00:20:51,000 --> 00:20:53,959 Manuel, det toppseilduken søler. 304 00:20:54,000 --> 00:20:56,356 Kom deg opp. 305 00:21:05,040 --> 00:21:07,032 Gutt! 306 00:21:09,560 --> 00:21:12,712 – Hvorfor løp du da du så meg? - Det gjorde jeg ikke, sir. 307 00:21:12,760 --> 00:21:15,400 - Hva heter du, gutt? - Jacky, sir. 308 00:21:15,440 --> 00:21:19,400 - Ikke stopp mannskapet i arbeid. - Unnskyld, kaptein. 309 00:21:26,120 --> 00:21:27,952 Se opp! 310 00:21:28,000 --> 00:21:31,516 - Gi en hånd, Mr Mate! - Ja, sir! 311 00:21:31,560 --> 00:21:34,439 - Takk. - På dekk! 312 00:21:34,480 --> 00:21:36,870 - Jeg skal se til ham, sir. - Jeg skal! 313 00:21:36,920 --> 00:21:38,912 Ta ham ned nedenfor! 314 00:21:39,840 --> 00:21:41,832 Ja ja, sir. 315 00:21:44,520 --> 00:21:46,000 Hva skjedde? 316 00:21:46,040 --> 00:21:49,078 – Det er et beite, ikke noe mer. – Klønete spanjol! 317 00:21:49,120 --> 00:21:52,192 Jeg advarer deg, kaptein, han var kanskje ikke klønete. 318 00:21:52,240 --> 00:21:54,436 Jeg setter mannskapets standarder. 319 00:21:54,480 --> 00:21:57,279 Jeg mener, det kan ha vært meningen. 320 00:21:58,840 --> 00:22:00,593 Tilsiktet? 321 00:22:00,640 --> 00:22:03,109 Har den mannen seilt med deg før? 322 00:22:03,160 --> 00:22:05,311 – Det har ingen av dem. - Ingen? 323 00:22:05,360 --> 00:22:07,636 Vi får snart se om det var bevisst. 324 00:22:07,680 --> 00:22:12,038 Nei, nei - refs ham for dårlig sjømannskap, ikke noe mer. 325 00:22:16,720 --> 00:22:18,712 Hva har du å si? 326 00:22:18,760 --> 00:22:20,831 Den brast, sir, blokken. 327 00:22:20,880 --> 00:22:23,395 Jeg lar det gå på linjene. 328 00:22:23,440 --> 00:22:26,717 Hvordan falt det, din idiot?! 329 00:22:26,760 --> 00:22:30,356 - Tauet ble dårlig. - Frynsete, mener han. 330 00:22:30,400 --> 00:22:32,392 Jeg vet hva han mener. 331 00:22:32,440 --> 00:22:36,434 Prøver du å fortelle meg at linene på skipet mitt er råtne? 332 00:22:37,560 --> 00:22:39,995 Det er frynsete nok, sir. 333 00:22:41,600 --> 00:22:45,514 Det er ikke råttent. Det er gnaget. 334 00:22:45,560 --> 00:22:49,440 Det er dårlig sjømannskap, Mr Mate. Jeg trodde du laget gode menn. 335 00:22:49,480 --> 00:22:53,440 Ok, jeg vil ha hver linje på dette skipet overhalt. 336 00:22:53,480 --> 00:22:55,392 Alle menn. Skarpt om det. 337 00:22:55,440 --> 00:22:57,432 Ja ja, sir. 338 00:23:00,560 --> 00:23:04,270 Din Mr Mate seiler også først? 339 00:23:04,320 --> 00:23:06,960 Mr Baines, min faste kamerat, han ble syk. 340 00:23:07,000 --> 00:23:10,516 – Gikk ned med magesmerter. - Å? Når? 341 00:23:10,560 --> 00:23:13,519 – Rett før vi seilte. - Ah, jeg skjønner. 342 00:23:13,560 --> 00:23:17,236 Du sier ikke Baines ble forgiftet med vilje? 343 00:23:18,160 --> 00:23:21,198 Mange skip har førsteseilende mannskaper. 344 00:23:21,240 --> 00:23:24,677 De fleste sjømenn må ta det første skipet de kan få. 345 00:23:24,720 --> 00:23:28,714 Men din første seilerkamerat kan ha valgt dem for et formål. 346 00:23:28,760 --> 00:23:31,639 - Å drepe deg? – Jeg må kanskje forsvare meg. 347 00:23:31,680 --> 00:23:33,990 Min pistol, hvis du vil. 348 00:23:34,040 --> 00:23:38,512 - Først må jeg vite hvem du er. - I bytte. 349 00:23:41,360 --> 00:23:44,478 Det er ingenting å frykte, frue. 350 00:23:44,520 --> 00:23:47,911 Du tror de prøvde å drepe deg og likevel viser du ingen frykt? 351 00:23:47,960 --> 00:23:52,113 Det har skjedd før. Jeg vet hva jeg er bestemt til å gjøre. 352 00:23:53,160 --> 00:23:55,595 Ditt navn, sir. 353 00:23:55,640 --> 00:23:57,518 Giuseppe... 354 00:23:57,560 --> 00:23:58,960 Garibaldi. 355 00:24:00,440 --> 00:24:04,480 Bundet, kommer hjem til min lille øy Caprera. 356 00:24:04,520 --> 00:24:09,754 Vi må handle ut fra forutsetningen at mannskapet ditt er en gjeng leiemordere. 357 00:24:09,800 --> 00:24:12,998 - Din antagelse, sir. – Det blir et nytt uhell. 358 00:24:13,040 --> 00:24:18,513 Min "tilfeldige død" ville ikke forårsake en politisk uro som mitt attentat. 359 00:24:18,560 --> 00:24:20,950 Jeg har en pistol, innelåst for sikkerhets skyld. 360 00:24:21,000 --> 00:24:24,277 Tryggere hvis du bærer den ... lastet. 361 00:24:35,760 --> 00:24:37,558 Legg det bort. 362 00:24:37,600 --> 00:24:39,956 Du sa bruk kniven, 363 00:24:40,000 --> 00:24:41,992 og over siden. 364 00:24:42,040 --> 00:24:46,034 Det er fortsatt en ulykke når ingen ser. 365 00:24:46,080 --> 00:24:48,072 Men ikke ennå. 366 00:24:48,120 --> 00:24:52,114 Vi løper for Gibraltar, det blir mørkt når vi binder opp. 367 00:24:52,160 --> 00:24:56,598 – Hvorfor ikke nå? – Fordi han kunne vært heldig igjen. 368 00:24:57,920 --> 00:25:01,516 Mot kniven min er ingen heldige. 369 00:25:04,640 --> 00:25:06,518 Jeg sa "kan være". 370 00:25:06,560 --> 00:25:09,120 Hvis han er det, redder vi nakken. 371 00:25:09,160 --> 00:25:12,756 Over grensen, inn i landet ditt. 372 00:25:12,800 --> 00:25:16,316 - Så legg den vekk. - Jeg kan vente. 373 00:25:28,440 --> 00:25:32,036 Albert, hvorfor mente du da du sa "det er en rimelig pris, men styr unna"? 374 00:25:32,080 --> 00:25:35,198 Du spurte meg om råd, det er det - ikke rør det. 375 00:25:35,240 --> 00:25:38,039 Du sier bare det fordi det er Callons butikk. 376 00:25:38,080 --> 00:25:42,359 Nøyaktig. Hvorfor la han det ikke opp på auksjon for den beste prisen? 377 00:25:42,400 --> 00:25:44,551 Det ville vært Callons måte, ja. 378 00:25:44,600 --> 00:25:47,957 Anta James får ikke denne andre �200 379 00:25:48,000 --> 00:25:51,391 fra denne hemmelige transaksjonen som du ikke vil snakke om, 380 00:25:51,440 --> 00:25:55,229 og som du er forpliktet til kjøpe butikken fra Callon? 381 00:26:01,480 --> 00:26:03,472 Her er han. 382 00:26:03,520 --> 00:26:05,512 Mitt råd er å si nei. 383 00:26:05,560 --> 00:26:08,837 - Hvilken grunn skal jeg gi? – Du har en bedre eiendom. 384 00:26:08,880 --> 00:26:11,873 - Men det har jeg ikke! - Det vil du ha. 385 00:26:11,920 --> 00:26:13,912 Jeg skal finne deg en. 386 00:26:13,960 --> 00:26:17,317 Vel, det er... hyggelig å møte deg, Robert. 387 00:26:17,360 --> 00:26:19,920 Jeg vil hilse Elizabeth. 388 00:26:19,960 --> 00:26:22,600 Å, ja, og min lille nevø, hvordan har han det? 389 00:26:22,640 --> 00:26:25,997 Ikke så lite. Mer som sin mor hver dag. 390 00:26:26,040 --> 00:26:27,918 God dag, Mr Callon. 391 00:26:30,440 --> 00:26:33,035 Vi tjener dårlig tid, Mr Mate. 392 00:26:33,080 --> 00:26:36,517 Det er vindens feil, kaptein, ikke mannskapets. 393 00:26:36,560 --> 00:26:38,995 Å, jeg la ingen skyld. 394 00:26:39,040 --> 00:26:41,430 Vi er klare for landpermisjon. 395 00:26:41,480 --> 00:26:43,711 Vær glad for å se Rock. 396 00:26:43,760 --> 00:26:45,752 Ikke mer enn jeg vil. 397 00:26:48,720 --> 00:26:51,713 Jeg har en bonus å tape med denne hastigheten. 398 00:26:57,040 --> 00:26:59,600 General, hvorfor er reisen din hemmelig? 399 00:26:59,640 --> 00:27:04,669 Ah. Slik at mine fiender ikke vet Jeg er så nær hjemlandet mitt, 400 00:27:04,720 --> 00:27:08,191 ehm...klar til når samtalen kommer. 401 00:27:08,240 --> 00:27:11,756 Men hvorfor hjelper landet mitt deg? Er vi ikke nøytrale? 402 00:27:11,800 --> 00:27:15,111 Ah, jeg visste at du og jeg hadde tanker til felles. 403 00:27:15,160 --> 00:27:18,551 Vi tenker ikke som politikerne gjør. 404 00:27:18,600 --> 00:27:20,990 Nå, Frankrike og Østerrike, 405 00:27:21,040 --> 00:27:24,317 de kan gå i krig over deling av byttet deres 406 00:27:24,360 --> 00:27:29,071 utløser en fullskala europeisk krig, som landet ditt vil bli trukket inn i. 407 00:27:29,120 --> 00:27:33,114 Din statsminister, Palmerston, mener den eneste måten å forhindre et blodbad på 408 00:27:33,160 --> 00:27:36,517 er for begge inntrengerne å bli drevet fra landet mitt. 409 00:27:36,560 --> 00:27:41,271 - Hvilket du håper å gjøre? – Jeg har sverget på å gjøre det. 410 00:27:41,320 --> 00:27:44,392 Nå, hvis Palmerston hjelper meg åpenlyst, 411 00:27:44,440 --> 00:27:47,433 han vil lage fiender av mektige naboer. 412 00:27:47,480 --> 00:27:50,712 Så hans offentlige ansikt må vise nøytralitet. 413 00:27:50,760 --> 00:27:54,436 Og ingen ville forvente å finne deg på et skip som Charlotte Rose. 414 00:27:54,480 --> 00:27:57,120 Ah, men noen må ha fulgt meg. 415 00:27:57,160 --> 00:27:59,152 Og du kan være... 416 00:27:59,200 --> 00:28:01,556 i fare på grunn av meg. 417 00:28:01,600 --> 00:28:05,594 Det gjør hjertet mitt litt raskere men jeg angrer ikke. 418 00:28:11,240 --> 00:28:12,833 Ah. 419 00:28:13,920 --> 00:28:16,594 Det er min eneste innrømmelse til dine mistanker. 420 00:28:16,640 --> 00:28:20,873 Forvent det beste, forberede seg på det verste. 421 00:28:20,920 --> 00:28:23,560 Det er alt jeg sier. 422 00:28:23,600 --> 00:28:26,434 Vi får aldri tid til leveringsbonusen. 423 00:28:26,480 --> 00:28:28,597 Anne, hvor godt forsynte du oss? 424 00:28:28,640 --> 00:28:32,714 Jeg tillot nødssituasjoner. Hard tack i 12 dager for sikkerhets skyld. 425 00:28:32,760 --> 00:28:36,879 Det vil være for seks personer. For syv, bedre å gjøre det ti... 426 00:28:36,920 --> 00:28:39,037 Vi klarer det fortsatt, bare. 427 00:28:39,080 --> 00:28:41,436 Forsyner vi ikke på Gibraltar? 428 00:28:41,480 --> 00:28:44,996 Nei, vi legger ikke inn. Det er ingen last for Gib. 429 00:28:45,040 --> 00:28:47,919 – Hva med vann? - Jeg skal rasjonere det. 430 00:28:47,960 --> 00:28:50,680 - Cap'n, sir! - Ja, Mr Mate? 431 00:28:50,720 --> 00:28:52,837 Gibraltar, på babord babord! 432 00:28:52,880 --> 00:28:55,270 Hold kurs, vi kjører på. 433 00:28:59,040 --> 00:29:03,478 - Du legger ikke inn? - Du hørte hva jeg sa, Mr Mate. 434 00:29:04,520 --> 00:29:06,512 Ja ja, sir. 435 00:29:09,760 --> 00:29:12,878 Du kan bytte mannskap på Gibraltar. 436 00:29:12,920 --> 00:29:17,472 Hva, betale dem i sin helhet fordi mistet en av dem en takleblokk? 437 00:29:17,520 --> 00:29:19,557 Jeg håper du har rett... 438 00:29:20,680 --> 00:29:22,672 og jeg tar feil. 439 00:29:24,040 --> 00:29:28,080 - Jeg håper det også, James. - Å, bra. 440 00:29:28,120 --> 00:29:30,510 Da er vi alle av samme sinn. 441 00:29:31,880 --> 00:29:33,473 Ah. 442 00:29:41,120 --> 00:29:43,112 - Gå inn. 443 00:29:44,160 --> 00:29:45,958 General? 444 00:29:46,000 --> 00:29:48,595 Åh. Å, vær så snill, skriv inn. 445 00:29:50,880 --> 00:29:54,999 Bare for å si mannen min skjønner ikke at han påfører motgang. 446 00:29:55,040 --> 00:29:58,431 - Vi er vant til det. – Jeg har levd hardt hele livet, 447 00:29:58,480 --> 00:30:02,520 inntil ganske nylig med opprørere i den søramerikanske pampasen. 448 00:30:02,560 --> 00:30:04,950 Ikke skynd meg til min dotage, vær så snill. 449 00:30:05,000 --> 00:30:08,994 Å nei, det hadde ikke falt meg inn at årene skilte oss, bare... 450 00:30:14,040 --> 00:30:16,714 Sir, jeg kom bare for å be om unnskyldning. 451 00:30:16,760 --> 00:30:20,913 Kunsten av godt generalskap er å gå til poenget 452 00:30:20,960 --> 00:30:24,431 hvor du kan trekke deg uten skader 453 00:30:24,480 --> 00:30:26,597 for å komme videre igjen. 454 00:30:26,640 --> 00:30:30,759 Du har fordelen. Jeg har ingen skolegang i taktikk. 455 00:30:30,800 --> 00:30:33,395 Til tross for hans rykte, 456 00:30:33,440 --> 00:30:37,798 Giuseppe Garibaldi har aldri utnyttet en kvinne. 457 00:30:40,280 --> 00:30:41,794 Med mindre... 458 00:30:41,840 --> 00:30:43,832 hun ønsket at han skulle. 459 00:30:51,720 --> 00:30:54,110 Jammen og spreng kaptein Onedin! 460 00:30:54,160 --> 00:30:56,152 Du har kanskje visst det. 461 00:30:56,200 --> 00:30:59,876 Vi planla å drepe ham på Gibraltar så vi drar ikke til Gibraltar. 462 00:30:59,920 --> 00:31:02,640 Neste port er den siste, det er problemet. 463 00:31:02,680 --> 00:31:05,275 For å gjøre det ordentlig, vi må ta over skipet. 464 00:31:05,320 --> 00:31:07,755 – Han vil ha kapteinens kone. - Hold kjeft! 465 00:31:07,800 --> 00:31:09,917 - Pass på! 466 00:31:09,960 --> 00:31:14,000 - Oppbevar nøkkel for proviantsjekk. - Ja, Cap'n. 467 00:31:23,320 --> 00:31:26,040 Jeg håper du har tatt meg med noen nyheter, Albert, 468 00:31:26,080 --> 00:31:29,391 fordi Mr Callon solgte apoteket. 469 00:31:29,440 --> 00:31:33,480 – Ikke så ivrig etter å hjelpe som han sa. – Nei, det var han ikke. 470 00:31:36,600 --> 00:31:40,594 Hvordan kan Sarah bo her? Det er ikke engang et anstendig lager. 471 00:31:40,640 --> 00:31:44,077 Jeg-jeg er så lei meg. Du har akkurat savnet henne, Elizabeth. 472 00:31:44,120 --> 00:31:46,919 Sarah har gått ut og handlet matvarer. 473 00:31:46,960 --> 00:31:50,715 Så snart vi kommer ut av dette stedet vi får en nydelig butikk. 474 00:31:50,760 --> 00:31:54,037 - Vel, Albert, har du nyheter? - Det har jeg. 475 00:31:54,080 --> 00:31:57,198 Kjenner du Melly, chandleren i Dockside? 476 00:31:57,240 --> 00:31:59,357 Mellys? Han vil ikke selge. 477 00:31:59,400 --> 00:32:01,869 Han må - parese, blir verre. 478 00:32:01,920 --> 00:32:05,436 Jeg foreslår at du flytter inn veldig smart. Tilby en forskuddsbetaling ellers går du glipp av det. 479 00:32:05,480 --> 00:32:09,315 Vel, det er en blomstrende chandlery. Hva ber han om det? 480 00:32:09,360 --> 00:32:13,070 - 250. - Det er �50 mer enn Callons pris. 481 00:32:13,120 --> 00:32:15,316 Ja, men for en bedre butikk. 482 00:32:15,360 --> 00:32:18,478 Pluss det inngående, og det er veldig godt lager. 483 00:32:18,520 --> 00:32:21,433 - Hva ber han om det? - Ytterligere 200. 484 00:32:21,480 --> 00:32:26,157 Å nei. Beklager, Albert, men det er det bare ikke mulig før James kommer tilbake. 485 00:32:26,200 --> 00:32:29,318 Kan du ikke gjøre noe uten at James sier det? 486 00:32:29,360 --> 00:32:33,115 Uten penger? Ingen! Og for å henge med James si-så. 487 00:32:33,160 --> 00:32:36,597 Hvis det ville hjelpe, Jeg kjøper dine Onedin Line-aksjer. 488 00:32:36,640 --> 00:32:39,599 Så kan du gå tilbake å være bare en chandler 489 00:32:39,640 --> 00:32:44,192 og du trenger ikke å referere noe til James. Du vil ha det, vil du? 490 00:32:44,240 --> 00:32:46,675 På en måte, ja. Nei. 491 00:32:46,720 --> 00:32:49,918 Nei, jeg vil ikke selge aksjene mine. 492 00:32:49,960 --> 00:32:52,680 Tilbudet er der hvis du skulle ombestemme deg. 493 00:32:52,720 --> 00:32:57,875 - Hva er denne transaksjonen til James? - Robert har sverget til hemmelighold. 494 00:32:57,920 --> 00:33:01,550 James sverger deg til hemmelighold? Uansett hva han holder på med? 495 00:33:01,600 --> 00:33:04,718 Å, slutt å stille dumme spørsmål! 496 00:33:06,280 --> 00:33:10,479 Greit, da. La oss gå og se Mellys butikk. 497 00:33:14,360 --> 00:33:16,591 Hvor mange dager til Livorno nå? 498 00:33:16,640 --> 00:33:19,235 Vi vil ikke sulte - vinden frisker opp. 499 00:33:19,280 --> 00:33:23,194 Liker å ta meg inn i det liguriske hav, sjanse til å gjøre bonusdag. 500 00:33:23,240 --> 00:33:26,677 Du er på vei for langt nordvest for Sardinia. 501 00:33:26,720 --> 00:33:29,189 La Maddalena er her. Ecco. 502 00:33:29,240 --> 00:33:32,119 Jeg har aldri forpliktet meg til å lande deg først. 503 00:33:32,160 --> 00:33:35,836 Det kurset tar en dag lenger - Jeg trenger den dagen for bonusen min. 504 00:33:35,880 --> 00:33:38,270 Skal du til Livorno? 505 00:33:38,320 --> 00:33:40,710 - Direkte? - Du ville ikke forstå. 506 00:33:40,760 --> 00:33:44,720 Men jeg forstår, veldig godt. Faren min var fisker. 507 00:33:44,760 --> 00:33:49,471 Jeg har tjent som sjømann, som styrmann og som kaptein. 508 00:33:49,520 --> 00:33:53,230 Carmen fra Peru til Kina og tilbake. 509 00:33:53,280 --> 00:33:55,431 Samveldet fra New York til Newcastle. 510 00:33:55,480 --> 00:33:58,757 - Newcastle? - Newcastle gruvearbeidere ga meg den pistolen. 511 00:33:58,800 --> 00:34:02,589 De hugget ut en last på vei til Genova. Jeg var også på bonus. 512 00:34:02,640 --> 00:34:05,030 Da bør du forstå problemet mitt. 513 00:34:05,080 --> 00:34:08,073 Men du fatter ikke min, Kaptein Onedin. 514 00:34:08,120 --> 00:34:11,511 Hvis du setter deg inn i Livorno med meg om bord, 515 00:34:11,560 --> 00:34:14,200 Jeg sier deg, det er en katastrofe for min sak. 516 00:34:14,240 --> 00:34:17,358 Men Livorno er i Piemonte, vennlig mot deg. 517 00:34:17,400 --> 00:34:21,360 Statsminister Cavour, å være en mann med håndverk og list, 518 00:34:21,400 --> 00:34:24,518 har avtalt med din Statsminister Palmerston 519 00:34:24,560 --> 00:34:28,190 - å hemmelige meg hjem. – Hvorfor kan du ikke lande på Livorno? 520 00:34:28,240 --> 00:34:32,280 Grev Cavour vil beregne det nøyaktige øyeblikket for meg å vise meg selv. 521 00:34:32,320 --> 00:34:35,597 Overraskelse er viktig. Inntil det øyeblikket blir jeg kanskje ikke sett. 522 00:34:35,640 --> 00:34:39,600 Men jeg blir bare en dag seile bort på øya min. 523 00:34:39,640 --> 00:34:44,237 Høyre. Når vi er i Livorno, du holder deg under dekk mens vi laster på nytt. 524 00:34:44,280 --> 00:34:47,318 Kaptein, spioner i hver havn leter etter meg. 525 00:34:47,360 --> 00:34:51,320 En stevedør finner en dør låst, bryter inn og varsler mine fiender. 526 00:34:51,360 --> 00:34:54,353 Jeg sier deg, uten overraskelse har jeg ingen sjanse. 527 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 Dette er viktigere enn noen bonus. 528 00:34:56,920 --> 00:35:00,800 – Det ville det vært hvis jeg ble overbevist. - Tviler du på mitt ord? 529 00:35:00,840 --> 00:35:04,516 Du håper å velte hærene til Frankrike og Østerrike? 530 00:35:04,560 --> 00:35:06,870 Jeg kan ikke spille bonusdagen min på det. 531 00:35:06,920 --> 00:35:10,277 Din minister Gladstone gamblet hele karrieren 532 00:35:10,320 --> 00:35:13,870 fordi han snakket ut om menn råtner i napolitanske fengsler. 533 00:35:13,920 --> 00:35:17,834 Du tenker om jeg lander på Maddalena først vil det frigjøre en av dem? 534 00:35:17,880 --> 00:35:21,954 Å, selvfølgelig gjør jeg det! Og når vi har frigjort alt mitt folk, 535 00:35:22,000 --> 00:35:25,596 du vil aldri mangle handel i italienske havner. 536 00:35:25,640 --> 00:35:29,873 Men hvis du mislykkes, blir jeg utestengt fra hver havn kontrollert av fiendene dine. 537 00:35:29,920 --> 00:35:33,277 Jeg var med på å styrte tyranni i Brasil og Argentina. 538 00:35:33,320 --> 00:35:36,438 – Vil jeg svikte mitt eget folk? - James, du må vike! 539 00:35:36,480 --> 00:35:38,756 Jeg kommer aldri til å lage bonusdag i Livorno. 540 00:35:38,800 --> 00:35:43,591 Jeg ber deg om å lande meg først, av hele mitt hjerte! 541 00:35:43,640 --> 00:35:46,997 Cap'n! Drikkevannet har gått galt! 542 00:35:47,040 --> 00:35:49,032 Hva?! 543 00:35:55,600 --> 00:35:57,751 Vi kan ikke klare oss uten vann. 544 00:35:57,800 --> 00:36:00,520 Noen om bord er på min side. 545 00:36:00,560 --> 00:36:02,836 Jeg er ikke illojal mot mannen min. 546 00:36:03,920 --> 00:36:06,913 Det er forsyn, da. 547 00:36:10,000 --> 00:36:13,471 La Maddalena er det første punktet å fylle på. 548 00:36:15,400 --> 00:36:20,111 Og jeg lander for øya min, Caprera. 549 00:36:20,640 --> 00:36:23,360 Nå, hva er alt dette med stygt vann? 550 00:36:23,400 --> 00:36:24,993 Ah! 551 00:36:26,440 --> 00:36:28,432 Ta over rorkulten, Jacky. 552 00:36:28,480 --> 00:36:30,437 Hold kursen til det hele er over. 553 00:36:30,480 --> 00:36:32,756 Ja ja, Mr Mate. 554 00:36:32,800 --> 00:36:35,838 Vannet er fint. Takk, kaptein. 555 00:36:35,880 --> 00:36:40,272 Det var ølet Baines drakk i Liverpool som var tilsmusset. 556 00:36:40,320 --> 00:36:42,676 Straffen for mytteri henger. 557 00:36:42,720 --> 00:36:47,237 Å henge er en skitten død, kaptein, kniven er ren. 558 00:36:47,280 --> 00:36:50,193 Han er under sammen med kapteinens kone. 559 00:36:50,240 --> 00:36:54,712 Følger med hans rykte til slutten, ikke sant? 560 00:36:56,080 --> 00:36:58,072 - Du vil... - Ikke gjør det! 561 00:36:58,120 --> 00:37:03,991 Hvis vi endrer kurs nå, kan vi være det på Maddalena før noen er tørste. 562 00:37:04,040 --> 00:37:07,477 Konvensjonsvedtak at jeg adlyder ham i alt. 563 00:37:08,720 --> 00:37:11,235 Be ham om det. Vennligst? 564 00:37:12,640 --> 00:37:14,632 Øynene dine sier... 565 00:37:14,680 --> 00:37:17,070 at du er på min side. 566 00:37:17,120 --> 00:37:19,351 Men du er trofast mot ham. 567 00:37:21,080 --> 00:37:23,549 Min kone, Anita... 568 00:37:24,600 --> 00:37:27,479 hun elsket meg sånn. 569 00:37:27,520 --> 00:37:29,796 Vennligst? 570 00:38:31,720 --> 00:38:34,030 Å, har ingen vist deg hvordan? 571 00:38:34,080 --> 00:38:36,072 La meg. 572 00:38:37,440 --> 00:38:40,592 Bredt, sånn. 573 00:38:42,840 --> 00:38:44,832 Fortsett. 574 00:38:45,960 --> 00:38:47,952 Nå, hvor er kapteinen din? 575 00:38:48,000 --> 00:38:49,798 Vet ikke, sir. 576 00:38:49,840 --> 00:38:54,392 På et skip som dette, sjømannsøyne ser og husker. 577 00:38:54,440 --> 00:38:56,238 Hvor er han? 578 00:39:01,800 --> 00:39:05,919 Kaptein er i fo'c'le, sir! Han vil gjerne se deg der. 579 00:39:05,960 --> 00:39:10,591 Hva vil kapteinen med meg, Mr Mate? Jeg er bare passasjer. 580 00:39:10,640 --> 00:39:12,677 Han fortalte meg det ikke, sir. 581 00:39:17,680 --> 00:39:20,832 Gå nedenfor, for din egen sikkerhet. 582 00:39:23,520 --> 00:39:25,512 Pass på ham, Manuel. 583 00:39:30,680 --> 00:39:33,115 Er du på deres side, Jacky? 584 00:39:34,600 --> 00:39:37,320 Jeg er på den siden som vinner, sir. Må være. 585 00:39:37,360 --> 00:39:39,352 Mmm. 586 00:39:39,400 --> 00:39:43,076 - Hele mannskapet på Mr Mates side? - Ja, sir. 587 00:39:43,120 --> 00:39:46,716 - Hva er ordrene dine? - Hold kursen, sir. 588 00:39:46,760 --> 00:39:49,070 Min side vil vinne, Jacky. 589 00:39:50,440 --> 00:39:52,671 Vi har kapteinen, sir. 590 00:39:52,720 --> 00:39:56,999 Du venter og ser hvem som vinner, deretter bestemme hvilken side du er på. 591 00:39:57,040 --> 00:40:00,033 Med mindre du vil henge med dem. 592 00:40:00,080 --> 00:40:04,313 - Å, jeg vil ikke henge, sir. - Så vent. 593 00:40:13,840 --> 00:40:17,151 - James! - Kom deg under, Anne! 594 00:40:17,200 --> 00:40:20,159 Cap'n, be generalen komme frem. 595 00:40:22,800 --> 00:40:26,840 Cap'n dør, general! Eller bare deg! 596 00:40:26,880 --> 00:40:31,557 Det plager meg ikke hvilken vei. Han dør med mindre du kommer frem. 597 00:40:31,600 --> 00:40:35,037 Ingen skade kommer til de andre hvis du gir deg opp. 598 00:40:35,080 --> 00:40:38,039 Gir du meg ditt ord, Mr Mate? 599 00:40:38,080 --> 00:40:41,835 De må drepe oss for å redde sine egne skinn! Bli der, general! 600 00:40:41,880 --> 00:40:46,875 Det blir spørsmål når du kommer til havn uten kaptein. 601 00:40:46,920 --> 00:40:51,597 – Har du tenkt på det? - Mine ordre er å henrette deg, general. 602 00:40:51,640 --> 00:40:55,759 Det er det jeg får betalt for. Det er alt jeg vil gjøre. 603 00:40:56,800 --> 00:40:59,872 Ikke kom frem, general, det er mine ordre! 604 00:40:59,920 --> 00:41:02,992 Jeg råder deg til å vente til jeg er innenfor rekkevidde. 605 00:41:03,840 --> 00:41:05,593 Selv om du er et godt skudd. 606 00:41:05,640 --> 00:41:08,633 Ikke bekymre deg, jeg trenger ikke å laste på nytt. 607 00:41:08,680 --> 00:41:10,672 Bare hvis du holder ilden. 608 00:41:10,720 --> 00:41:13,519 Du trenger ti meters rekkevidde. 609 00:41:22,720 --> 00:41:25,155 Ingen! Han er for kniven. 610 00:41:26,240 --> 00:41:29,358 Fortsett da. Se på at han ikke har en pistol. 611 00:41:39,160 --> 00:41:42,949 General Giuseppe Garibaldi, du er en modig mann. 612 00:41:43,000 --> 00:41:45,754 Ønsker du å dø modig? Ikke sant? 613 00:41:46,800 --> 00:41:49,156 - Når jeg må. - Han er bevæpnet! 614 00:41:49,200 --> 00:41:52,398 Kast den ned, general, eller kapteinen er død. 615 00:41:52,440 --> 00:41:55,592 - Nei! - Jeg foretrekker å utlade det, 616 00:41:55,640 --> 00:42:00,192 å dø som en soldat, min brukte pistol fortsatt i hånden min. 617 00:42:00,240 --> 00:42:03,438 Skyt den i luften, da. Rask om det! 618 00:42:13,320 --> 00:42:16,119 Løsne kapteinen eller du følger ham. 619 00:42:16,160 --> 00:42:19,278 To løp borte - ingen pistol har flere. 620 00:42:19,320 --> 00:42:22,552 Se på snuten. Bare en tønne, sluttstykket dreier seg seks ganger. 621 00:42:22,600 --> 00:42:24,557 Løsne kapteinen. 622 00:42:24,600 --> 00:42:29,072 Ikke få meg til å le! To kuler uten omlasting? 623 00:42:30,200 --> 00:42:31,793 Det er ditt lodd! 624 00:42:37,080 --> 00:42:38,878 Løsne kapteinen! 625 00:42:41,800 --> 00:42:43,951 En nyttig gave, general. 626 00:42:44,000 --> 00:42:45,673 Takk. 627 00:42:50,520 --> 00:42:54,514 James, satt inn i La Maddalena. Vennligst. 628 00:42:54,560 --> 00:42:56,791 Jeg hadde allerede endret kurs. 629 00:42:58,680 --> 00:43:00,672 Vel, Strang... 630 00:43:00,720 --> 00:43:02,712 bli med dem eller ta bestillinger. 631 00:43:04,320 --> 00:43:06,312 Ordrer, Cap'n. 632 00:43:06,360 --> 00:43:08,670 Kanne med vann fra byssa. 633 00:43:08,720 --> 00:43:10,712 Vann. Ja ja, sir. 634 00:43:12,560 --> 00:43:14,631 Vann er greit, general. 635 00:43:14,680 --> 00:43:17,240 Men vi holder kursen mot La Maddalena. 636 00:43:17,280 --> 00:43:19,237 Seil på babord baug, Cap'n! 637 00:43:19,280 --> 00:43:21,749 På vei mot oss, fort. 638 00:43:23,600 --> 00:43:27,674 Vi har ligget utenfor Livorno i noen dager, kaptein, venter på ordre. 639 00:43:27,720 --> 00:43:31,555 Det sier admiralitetets telegraf eskorter deg til den havnen, sir, det var alt. 640 00:43:31,600 --> 00:43:35,037 Dine ordre kommer fra høy autoritet, admiral. 641 00:43:35,080 --> 00:43:37,549 Gjør det ofte, vet du. 642 00:43:37,600 --> 00:43:40,911 Statsminister Cavour selv vil ta imot deg. 643 00:43:40,960 --> 00:43:44,112 Da har han bestemt seg for at tiden er inne. 644 00:43:44,160 --> 00:43:46,391 Før vi nådde øya din. 645 00:43:46,440 --> 00:43:49,194 Jeg er deg mest takknemlig, admiral. 646 00:43:49,240 --> 00:43:52,199 Min andre løytnant ville lede mannskapet ditt. 647 00:43:52,240 --> 00:43:54,072 Ikke i marineuniform, selvfølgelig. 648 00:43:54,120 --> 00:43:57,875 Utskriv dem i Liverpool som vanlige sjømenn. 649 00:43:57,920 --> 00:43:59,912 - Følger du driften min? - Å, det gjør jeg. 650 00:43:59,960 --> 00:44:02,031 God. Så la meg presentere dem for deg. 651 00:44:02,080 --> 00:44:03,958 General. 652 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Frue. 653 00:44:05,440 --> 00:44:07,909 Takk...admiral. 654 00:44:10,800 --> 00:44:13,679 Nå skal du hjem. Virkelig hjemme. 655 00:44:13,720 --> 00:44:17,555 Anne, du må ønske meg lykke til, veldig snart kommer jeg til å trenge det. 656 00:44:17,600 --> 00:44:19,512 Av hele mitt hjerte. 657 00:44:19,560 --> 00:44:21,552 Gud være med deg. 658 00:44:23,040 --> 00:44:25,236 Jeg kommer aldri til å glemme denne reisen. 659 00:44:25,280 --> 00:44:27,397 I alle dine eventyr? 660 00:44:30,040 --> 00:44:34,193 Noe fredelig, noe vakkert, 661 00:44:34,240 --> 00:44:37,119 er en kontrast å huske. 662 00:44:37,160 --> 00:44:40,039 Det varmer meg å vite. 663 00:44:46,840 --> 00:44:50,311 Vel, at jeg er i live skylder jeg deg, general. 664 00:44:50,360 --> 00:44:52,670 Det er gjensidig. 665 00:45:36,840 --> 00:45:39,071 Ingenting med det? Ikke engang en lapp? 666 00:45:39,120 --> 00:45:42,113 "Med takknemlig takk, signert Lord Palmerston" eller noe? 667 00:45:42,160 --> 00:45:45,119 Ikke noe. Spesialbud hele veien fra London 668 00:45:45,160 --> 00:45:47,436 og ventet ikke engang på en kvittering! 669 00:45:47,480 --> 00:45:49,597 �200 og ingen kvittering! 670 00:45:49,640 --> 00:45:51,359 Vel, selvfølgelig. 671 00:45:51,400 --> 00:45:55,280 "Nøytralitetens ansikt" General Garibaldi kalte det. 672 00:45:55,320 --> 00:45:57,994 «Ei, Robert, pengene er i banken nå. 673 00:45:58,040 --> 00:46:02,478 Garibaldi?! Var... Var han passasjeren din? 674 00:46:02,520 --> 00:46:06,355 Vel, Anne, kom - kom og se hva det står! 675 00:46:06,400 --> 00:46:12,078 Det står at Garibaldi har landet i Marsala med tusen mann. 676 00:46:12,120 --> 00:46:15,830 – Bare tusen? – Men sicilianerne samler seg til flagget hans. 677 00:46:15,880 --> 00:46:17,792 Hva er sjansene hans for å lykkes? 678 00:46:17,840 --> 00:46:22,119 – Det står at det er mulig! - Nå, Robert... hvordan har Mr Baines det? 679 00:46:22,160 --> 00:46:25,597 - Å, jeg har sett ham. Mr Baines er frisk igjen. - Jeg er glad for å høre det. 680 00:46:25,640 --> 00:46:30,192 – Og har du funnet en butikk ennå? - Å, det har jeg! 681 00:46:30,240 --> 00:46:32,311 Gamle Melly's i Dockside. 682 00:46:32,360 --> 00:46:36,991 - Jeg går inn til Sarah. - Jeg har gjort en forskuddsbetaling. 683 00:46:37,040 --> 00:46:39,839 Vel, jeg måtte, ellers hadde vi gått glipp av det. 684 00:46:39,880 --> 00:46:42,475 Ja. Hvilken pris? 685 00:46:42,520 --> 00:46:46,958 �450,- inkludert lager. 686 00:46:47,000 --> 00:46:51,199 Men jeg slo ham ned til 375. 687 00:46:51,240 --> 00:46:54,278 Og denne gangen skal jeg drive butikken, James, ikke deg. 688 00:46:54,320 --> 00:46:57,313 Å, du vil virkelig- for vårt nye selskap. 689 00:46:57,360 --> 00:46:59,716 – Nytt selskap? - Ja. 690 00:46:59,760 --> 00:47:03,515 Vårt tredje selskap, Onedin Chandlers Limited. 691 00:47:03,560 --> 00:47:06,997 Betyr det at jeg fortsatt vil drive butikken - vil du være en sovende partner? 692 00:47:07,040 --> 00:47:09,191 Nei, det vil bli drevet som alle andre selskaper, 693 00:47:09,240 --> 00:47:12,312 som Onedin Line og Onedin Warehouses. 694 00:47:12,360 --> 00:47:15,592 Men du eier 85% av begge selskapene! 695 00:47:15,640 --> 00:47:17,518 Mm. Og du eier 15%. 696 00:47:17,560 --> 00:47:20,553 Onedin Chandlers vil være nøyaktig den samme. 697 00:47:20,600 --> 00:47:24,913 Bare et øyeblikk, James! Jeg synes ikke det er helt rettferdig. 698 00:47:26,000 --> 00:47:28,834 Rettferdig? Nå, la meg se. 699 00:47:28,880 --> 00:47:32,032 Fikk du Garibaldi tilbake til Italia eller gjorde jeg det? 700 00:47:32,082 --> 00:47:36,632 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0